index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 32'
248
--
248
A
Rs. III 67 ku-⌈iš⌉ -ša-aš im-ma UN-aš
249
--
249
A
Rs. III 67 ma-a-na-aš LÚ KUR URUKÙ.BABBAR
250
--
250
A
Rs. III 67 ⌈BE⌉-an-aš Rs. III 68 Š[A] KUR URU LÚME-EḪ-RI
251
--
251
A
Rs. III 68 ma-a-na-aš EGIR-zi-iš UN-aš
252
--
252
A
Rs. III 68 ma-a-n[a]-aš ZAG-aš UN-aš
253
--
253
A
Rs. III 6 9 n[u-u]t-ta32 LUGAL-wa-aš ḪUL GÙB-tar ku-iš-ki ⌈ú-da⌉ -i
254
--
254
A
Rs. III 70 ⌈zi⌉ -ik-ma-an-kán LUGAL-i le-e ša-an-na-at-[t]i
255
--
255
A
Rs. III 71 EGIR-zi-in-na-mu me-mi-iš-ki ¬¬¬
§ 32'
248 -- Welcher Mensch auch immer,
249 -- sei er ein Einwohner des Landes Ḫatti,
250 -- sei er ein Gleichberechtiger des Landes,
251 -- sei er ein einfacher38 Mensch,
252 -- sei er ein Mann des Grenzlandes
253 -- (wenn) irgendeiner (von ihnen) an dich Arglist und Verschlagenheit dem König gegenüber heranträgt,
254 -- dann sollst du ihn dem König nicht verheimlichen
255 -- Auch über einen niedrigen Mensch sollst du mir immer sagen39.
32
Stefanini 1965, 47 Anm. 24 („Nach Kollation“)
38
Wörtlich: „hinterer, letzter, gering (an Rang)“
39
Für die Übersetzung vgl. CHD Š, 156a-157b. Anders Stefanini 1965, 47 (so auch van den Hout 1989, 298): „ma dopo a me riferisci!“.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014